1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:55,292 --> 00:02:56,417 La naiba! 4 00:03:47,417 --> 00:03:50,000 Starglass, fisurile aduc noroc. 5 00:03:50,084 --> 00:03:52,709 Crăpătură de parbriz? Starglass este gata. 6 00:03:52,792 --> 00:03:56,167 Mai mică decât o monedă de doi euro? O vom remedia acum. 7 00:03:56,250 --> 00:03:59,000 Înlocuirea durează mai mult și costă dublu. 8 00:03:59,084 --> 00:04:02,917 Nu întârzia, rezervați-vă programarea la starglass.be. 9 00:04:03,000 --> 00:04:06,542 Starglass, fisurile aduc noroc. 10 00:04:06,625 --> 00:04:10,625 {\an8}Radio Turbo! 103.4 FM. 11 00:04:10,709 --> 00:04:12,042 {\an8}Autocolantul Radio Turbo. 12 00:04:12,125 --> 00:04:13,667 TU CUZ! 13 00:04:13,750 --> 00:04:16,042 Trimite un e-mail lui DJ Barrie la radioturbo.be 14 00:04:16,125 --> 00:04:17,959 și în câteva zile va fi... 15 00:04:18,042 --> 00:04:20,084 FACEM ASTA? 16 00:04:20,167 --> 00:04:22,500 ...în căsuța poștală. 17 00:04:22,583 --> 00:04:24,792 Anvers Noaptea de box 7! 18 00:04:24,875 --> 00:04:30,042 Yilmaz Ucigașul intră în luptă cu Leul Flamand, Dewinter! 19 00:04:30,125 --> 00:04:33,000 Numai în această noapte, la Sportpaleis. 20 00:04:33,084 --> 00:04:35,667 Hai să ne pregătim să bubui! 21 00:04:59,375 --> 00:05:03,292 - Hei, iubito. - Unde esti? Este ora 20:30 22 00:05:03,375 --> 00:05:05,250 Abia la 20:25, iubito. 23 00:05:05,334 --> 00:05:08,667 Primul meu client este la 21:00 24 00:05:08,750 --> 00:05:10,500 - Ți-am spus-- Mamă? - Da? 25 00:05:10,584 --> 00:05:12,459 Poți să-i faci toast? Nu multe. 26 00:05:12,542 --> 00:05:14,125 {\an8}-De ce? - Îngrășează! 27 00:05:14,209 --> 00:05:16,292 {\an8}-M-ai auzit? 28 00:05:16,375 --> 00:05:17,459 Am primit asta. 29 00:05:18,667 --> 00:05:20,959 - Unde ai fost aseară? - Al lui Youssef. 30 00:05:21,042 --> 00:05:23,084 Youssef gras sau slab? 31 00:05:23,167 --> 00:05:24,792 grăsime. 32 00:05:24,875 --> 00:05:27,167 - Am avut un joc cu băieții. - Un joc? 33 00:05:27,250 --> 00:05:30,500 - Da, poker. Am câștigat totuși. - Felicitări. 34 00:05:30,584 --> 00:05:32,625 Nu ai putut suna să-i spui noapte bună fetiței tale? 35 00:05:32,709 --> 00:05:34,375 Iubito, mută-te cu mine. 36 00:05:34,459 --> 00:05:37,042 O voi băga pe Zita în fiecare seară. 37 00:05:37,125 --> 00:05:40,959 Printre dealeri și drogați? Sigur, mamei i-ar plăcea asta! 38 00:05:41,042 --> 00:05:43,042 Vreau ceva mai frumos, Noah. 39 00:05:43,125 --> 00:05:45,792 - O casă mai drăguță sau un tip mai drăguț? - Pot alege? 40 00:05:45,875 --> 00:05:50,042 Te cunosc, Lea. Doar o vilă mare în Brasschaat va face. 41 00:05:50,917 --> 00:05:53,292 Sau Hoven, sau Schilde... 42 00:05:53,375 --> 00:05:56,084 Doar o căsuță undeva într-o zonă verde. 43 00:05:56,167 --> 00:05:57,417 Deci, aproape aici? 44 00:06:01,875 --> 00:06:02,959 tati! 45 00:06:03,042 --> 00:06:05,792 Hei, hei... vino aici, tu! 46 00:06:05,875 --> 00:06:08,334 Vino aici, tu! 47 00:06:09,375 --> 00:06:11,292 Nicio pungă de cărți azi, prințesă? 48 00:06:11,375 --> 00:06:13,792 Nu sunt o prințesă. Sunt o sirenă! 49 00:06:13,875 --> 00:06:16,709 -Zita merge la înot. Nu, dragă? -Da! 50 00:06:16,792 --> 00:06:19,167 - Este calificată? - Cu floații ei e, iepurașule. 51 00:06:21,959 --> 00:06:27,334 Hai, Hazard, ce este asta? huh? 52 00:06:27,417 --> 00:06:31,334 Ce este, Hazard, speriat alte femei vor ști că ai un copil? 53 00:06:31,417 --> 00:06:33,584 -Nu, e rău pentru... -Nu, mamă, 54 00:06:33,667 --> 00:06:36,084 scaunele pentru copii deteriora pielea, asta-i tot. 55 00:06:36,167 --> 00:06:39,417 - Pielea. - Ce piele? Aș numi asta plastic. 56 00:06:39,500 --> 00:06:43,792 L-am cunoscut pe fiul lui Mamadou. 57 00:06:43,875 --> 00:06:47,250 - E atât de superb. - Nu, mama... 58 00:06:47,917 --> 00:06:51,417 Daca as avea varsta ta... Ce mai aștepți, eh? 59 00:06:51,500 --> 00:06:53,292 Zita, spune la revedere bunicii! 60 00:06:53,375 --> 00:06:56,750 Dacă aș avea vârsta ta, aș pleca. Aș fi plecat deja. 61 00:06:56,834 --> 00:06:59,917 Slujba lui i-a dat o mașină... 62 00:07:02,459 --> 00:07:04,667 - Scuze. - Este pentru dumneavoastră! 63 00:07:04,750 --> 00:07:06,417 Bine, lasă-mă doar... 64 00:07:06,500 --> 00:07:07,542 Voi face asta. 65 00:07:07,625 --> 00:07:11,209 -Spune, atunci! - La revedere, mamă. 66 00:07:13,292 --> 00:07:15,292 - Mă vei suna, nu? - Da. 67 00:07:15,375 --> 00:07:17,542 Pa, mamă. 68 00:07:18,292 --> 00:07:20,750 - Am întârziat. - Nu, iubito. 69 00:07:20,834 --> 00:07:23,042 Tata este cel mai bun șofer din oraș. 70 00:07:23,125 --> 00:07:24,875 - Șofer. - Șofer. 71 00:07:30,792 --> 00:07:32,209 ♪ Focuri de artificii! ♪ 72 00:07:33,459 --> 00:07:35,292 ♪ Focuri de artificii! ♪ 73 00:07:36,209 --> 00:07:39,334 ♪ Focuri de artificii Focuri de artificii în jurul meu ♪ 74 00:07:39,417 --> 00:07:40,417 Ce este asta? 75 00:07:42,250 --> 00:07:43,500 Arată-mi limba ta. 76 00:07:45,125 --> 00:07:46,209 -Dă-l aici. -Nu. 77 00:07:46,292 --> 00:07:48,917 - Bunica mi-a dat-o. - Aici. 78 00:07:49,000 --> 00:07:52,542 ♪ Ca și cum inima mi-ar arde O viață plină de foc ♪ 79 00:07:52,625 --> 00:07:57,417 - Știi regulile. -Nu mănânci sau bei în mașină, știu. 80 00:07:57,959 --> 00:07:59,959 Mama ta chiar are pentru mine. 81 00:08:00,042 --> 00:08:03,542 ♪ … diamant Inima mea spune o-o-oh ♪ 82 00:08:12,375 --> 00:08:13,250 ce-i treaba? 83 00:08:15,125 --> 00:08:16,750 - Aici. - Pentru mine? 84 00:08:16,834 --> 00:08:20,750 -Cumpără o acadea nouă. -Zita primește destule dulciuri acasă. 85 00:08:21,417 --> 00:08:23,792 -Mulţumesc. - Hopa… 86 00:08:23,875 --> 00:08:27,167 - Mm. - Bucurați-vă de înot. Ai grijă la rechini! 87 00:08:30,375 --> 00:08:31,959 -La revedere. -Sus ajungem! 88 00:08:38,749 --> 00:08:39,624 UNDE EȘTI? 89 00:08:39,709 --> 00:08:40,709 Tot ceea ce. 90 00:08:50,417 --> 00:08:52,542 Pericol? 91 00:08:54,084 --> 00:08:55,334 domnisoara Annie. 92 00:08:56,292 --> 00:08:57,459 Carlos, nu? 93 00:08:57,542 --> 00:09:00,417 Nu, Carlos este vărul meu. Eu sunt Noah, îți amintești? 94 00:09:00,500 --> 00:09:03,667 - „Eu sunt Noe”. - Eu sunt Noah. 95 00:09:04,417 --> 00:09:07,084 Noah, corect. 96 00:09:07,959 --> 00:09:11,917 -Noah și Carlos. Soții Dalton. -Da. 97 00:09:12,000 --> 00:09:15,917 Dar cu adevărat… Voi doi ați fost probleme, știți? 98 00:09:16,000 --> 00:09:17,667 Ai reușit mereu să mă enervezi. 99 00:09:22,834 --> 00:09:24,125 Oricum… 100 00:09:25,625 --> 00:09:28,000 Parcă lucrurile s-au dovedit bine pentru tine? 101 00:09:28,084 --> 00:09:29,167 Bună, domnișoară Annie! 102 00:09:30,042 --> 00:09:32,584 Bine, domnișoară Annie. Frumoasă prinderea. 103 00:09:35,959 --> 00:09:40,292 Am un client târziu în seara asta. O poți lua pe Zita de la școală? 104 00:09:40,375 --> 00:09:43,750 - La ce oră? - 3:30 p.m. Ca întotdeauna, cu excepția zilei de miercuri. 105 00:09:43,834 --> 00:09:45,959 Corect. Nici o problemă. 106 00:09:46,042 --> 00:09:48,334 Să vin și eu să te iau? 107 00:09:48,834 --> 00:09:51,792 Nu, va fi târziu. Voi lua un Uber. 108 00:09:51,875 --> 00:09:53,209 Asta ti s-ar potrivi. 109 00:09:53,292 --> 00:09:54,500 - Ce? - Sofer Uber. 110 00:09:54,584 --> 00:09:56,417 - Hai, Lea. - Ce? 111 00:09:56,500 --> 00:10:00,959 Ești în mașina ta toată ziua, știi când fiecare lumină devine verde. 112 00:10:01,042 --> 00:10:02,459 Am o slujbă. 113 00:10:03,459 --> 00:10:07,042 Serios? Ai un loc de muncă? Pot să-i spun mamei? 114 00:10:07,125 --> 00:10:09,167 Nu este o meserie „de muncă”. Un lucru. 115 00:10:09,250 --> 00:10:12,292 Un „lucru”? Bine. Prin? 116 00:10:12,834 --> 00:10:14,667 - Mm? - Prin cine? 117 00:10:17,459 --> 00:10:18,417 Carlos. 118 00:10:19,250 --> 00:10:21,459 -Deci Carlos a plecat din nou? -Da. 119 00:10:24,334 --> 00:10:26,834 - Și n-ai spus? - Spun acum. 120 00:10:27,417 --> 00:10:30,292 - Și acest „lucru”? - Doar o mică învârtire. 121 00:10:30,792 --> 00:10:32,125 Unde? 122 00:10:32,209 --> 00:10:34,167 - Nu a spus. - Noe! 123 00:10:34,250 --> 00:10:35,959 Am primit asta. 124 00:10:36,500 --> 00:10:38,959 - Ca data trecută, nu? - Dragă. 125 00:10:40,417 --> 00:10:41,625 Am primit asta. 126 00:10:41,709 --> 00:10:45,084 ♪ Acesta a fost fostul ei Acum este din nou iubitul ei ♪ 127 00:10:55,959 --> 00:10:57,417 Mm. Frumoși cercuri. 128 00:10:57,500 --> 00:10:59,709 Cu cât cercurile sunt mai mari, cu cât sapa este mai mare. 129 00:11:00,709 --> 00:11:03,542 - Doar o mică învârtire. - Doar o mică învârtire. 130 00:11:08,542 --> 00:11:10,167 Bine. 131 00:11:10,250 --> 00:11:13,334 -Nu uita. Zita, ora 15.30. - Am înțeles, șefule. 132 00:11:13,417 --> 00:11:15,292 Du-te dracului! 133 00:11:15,375 --> 00:11:17,959 Idiotule! 134 00:11:18,042 --> 00:11:20,042 - Te iubesc, iubito. - Te iubesc. 135 00:11:22,334 --> 00:11:23,584 Și acum… 136 00:11:25,542 --> 00:11:28,667 {\an8}Me, frate, unde ești? Vom întârzia! 137 00:11:28,750 --> 00:11:31,834 {\an8}Yo, Carlos, fii acolo, amice. Așteaptă-mă afară. 138 00:11:58,834 --> 00:12:00,584 Nebunii! 139 00:12:00,667 --> 00:12:02,917 Ce faci, idiotule? 140 00:12:12,959 --> 00:12:14,584 Ce vrei, smuciule? 141 00:12:15,292 --> 00:12:19,042 Vreau să pun un pariu pe marea luptă din seara asta la Sportpaleis. 142 00:12:19,125 --> 00:12:23,292 -Îmi pasă? Folosește Unibet! - Un mare. 143 00:12:23,375 --> 00:12:26,500 Pe Yilmaz să coboare în runda a patra. 144 00:12:31,209 --> 00:12:33,709 Buna ziua? Buna ziua? 145 00:12:38,209 --> 00:12:40,250 Ce? 146 00:12:40,334 --> 00:12:43,334 Îmi pare rău. Trebuie să fi fost tunelul. 147 00:12:43,417 --> 00:12:46,167 Nu a fost tunelul nenorocit. Te-am închis. 148 00:12:46,250 --> 00:12:48,584 -De ce? -Nu am timp de rahatul tău. 149 00:12:48,667 --> 00:12:50,750 O mie? La naiba. 150 00:12:50,834 --> 00:12:53,334 Haide. Cotele sunt zece la unu. 151 00:12:53,417 --> 00:12:55,959 Exact. Sunt șanse să pierzi. 152 00:12:56,042 --> 00:12:58,334 Și șansele sunt nici nu ai banii. 153 00:12:58,417 --> 00:13:00,292 Sunt bun pentru asta. 154 00:13:00,375 --> 00:13:04,209 Un K pe Yilmaz pentru a coborî în al patrulea. 155 00:13:05,542 --> 00:13:08,125 Bine. Este înmormântarea ta. 156 00:13:20,250 --> 00:13:21,459 mama? 157 00:13:22,334 --> 00:13:23,375 Toate bune? 158 00:13:24,500 --> 00:13:29,125 Am 97 de ani și am cancer intestinal. Îți dai seama! 159 00:13:30,584 --> 00:13:32,459 Știi ce a spus doctorul. 160 00:13:32,542 --> 00:13:34,875 Vei face 150! 161 00:13:34,959 --> 00:13:37,875 Oricum... Carlos este prin preajmă? 162 00:13:43,167 --> 00:13:46,375 Carlito! Limuzina ta este aici. 163 00:13:56,625 --> 00:13:58,667 El este aici, iată-l! 164 00:14:00,417 --> 00:14:02,292 Carlos! 165 00:14:03,084 --> 00:14:05,334 Mulțumesc pentru pat, mamă. 166 00:14:05,417 --> 00:14:06,834 Nu lăsa ușa să te lovească. 167 00:14:10,417 --> 00:14:12,750 - Ți-ai împachetat mașina? - Scufundat. 168 00:14:13,625 --> 00:14:14,584 De ce? 169 00:14:14,667 --> 00:14:15,709 Nu sunteți fan? 170 00:14:16,709 --> 00:14:17,750 E în regulă. 171 00:14:25,167 --> 00:14:26,334 -Aşa? -Ce? 172 00:14:26,417 --> 00:14:28,042 -Ce? -Ce? 173 00:14:28,125 --> 00:14:29,792 Ce? Hai, ce? 174 00:14:29,875 --> 00:14:32,542 -Ce? -Ce vei face? Vino aici! 175 00:14:32,625 --> 00:14:34,459 -Nu, nu... - Haide. 176 00:14:34,542 --> 00:14:38,417 Ai grijă la păr. Ai grijă la păr, omule! 177 00:14:38,500 --> 00:14:40,709 Ce e cu tine, omule? 178 00:14:47,250 --> 00:14:48,875 -Ce? -Ce-i asta? 179 00:14:48,959 --> 00:14:50,000 Ce? 180 00:14:51,167 --> 00:14:52,667 Nu te dracu cu mine, frate. 181 00:14:57,917 --> 00:14:59,250 Bine ai venit acasă, frate. 182 00:15:00,042 --> 00:15:01,125 Asta e corect! 183 00:15:03,042 --> 00:15:04,792 Mare contondent, frumos. 184 00:15:06,625 --> 00:15:07,959 Putem opri rahatul acela? 185 00:15:08,042 --> 00:15:11,084 ♪ Mândru că sunt sărac ♪ 186 00:15:11,167 --> 00:15:13,459 ♪ Mândru să fii ce? Mândru să fii cine? ♪ 187 00:15:13,542 --> 00:15:15,875 ♪ Oameni săraci, oameni săraci ♪ 188 00:15:15,959 --> 00:15:18,417 ♪ Oameni săraci, oameni săraci ♪ 189 00:15:18,500 --> 00:15:20,042 ♪ Mândru că sunt sărac ♪ 190 00:15:21,042 --> 00:15:23,250 ♪ Mândru să fii ce? Mândru să fii cine? ♪ 191 00:15:23,334 --> 00:15:25,834 ♪ Oameni săraci, oameni săraci ♪ 192 00:15:25,917 --> 00:15:28,250 ♪ Săraci, săraci, săraci oameni. ♪ 193 00:15:28,334 --> 00:15:30,750 ♪ Nu vreți asta Rugged Man nu ia rahat ♪ 194 00:15:30,834 --> 00:15:31,917 ♪ Observă că fals Mergeți cu toții ♪ 195 00:15:32,000 --> 00:15:33,209 sunt bine. 196 00:15:33,292 --> 00:15:35,792 ♪ Facem asta pentru oamenii săraci Pisici fără adăpost ♪ 197 00:15:35,875 --> 00:15:37,959 Din nou, îmi pare rău că nu am fost în vizită. 198 00:15:40,167 --> 00:15:42,875 -Ai o familie. -Da, dar totusi. 199 00:15:44,292 --> 00:15:46,000 Ai reușit să fii ocupat la închisoare? 200 00:15:46,834 --> 00:15:48,667 Fumatul droguri, haltere, 201 00:15:48,750 --> 00:15:51,542 viteză de pufnit, smucitură și scăparea de bare. 202 00:15:51,625 --> 00:15:53,292 - Baruri? -Vrei să auzi? 203 00:15:53,375 --> 00:15:56,250 -Sigur. -Nu o să-ți crezi urechilor. 204 00:15:56,334 --> 00:15:58,375 Cea mai urâtă prostie pe care ai auzit-o vreodată. 205 00:15:58,459 --> 00:15:59,459 Doar așteaptă. 206 00:16:06,625 --> 00:16:09,084 -Mașina asta de rahat are USB? -Acolo. 207 00:16:09,167 --> 00:16:11,209 - Unde dracu? -Chiar acolo! 208 00:16:11,292 --> 00:16:12,584 Corect. 209 00:16:13,667 --> 00:16:14,584 {\an8}Bine. 210 00:16:14,667 --> 00:16:15,959 {\an8}TOTUL ESTE_WIFI 211 00:16:16,750 --> 00:16:21,042 Uh-hum. Da. Da da. Mm. 212 00:16:21,584 --> 00:16:23,459 ♪ Don Carlito în casă ♪ 213 00:16:24,209 --> 00:16:26,250 ♪ Don Carlito în casă ♪ 214 00:16:26,334 --> 00:16:27,875 Da. 215 00:16:27,959 --> 00:16:30,042 ♪ Mă trag cu mama ta Îl trag cu tatăl tău ♪ 216 00:16:30,125 --> 00:16:32,209 ♪ Mă trac cu fratele tău Imi trag sora ta ♪ 217 00:16:32,292 --> 00:16:34,625 ♪ Mă trag cu vărul tău Îți dracu nepotul ♪ 218 00:16:34,709 --> 00:16:36,917 ♪ O să mă trag pe oricine cine vrea să mă tragă ♪ 219 00:16:37,000 --> 00:16:38,584 ♪ Pentru că sunt o mașină dracută ♪ 220 00:16:38,667 --> 00:16:41,167 ♪ Nu-mi pasă Cept despre acel aluat ♪ 221 00:16:41,250 --> 00:16:44,459 ♪ Mă întorc în club să-ți drac sapa ♪ 222 00:16:44,542 --> 00:16:46,917 ♪ Sunt un T-Rex Ești un nenorocit de ponei ♪ 223 00:16:47,000 --> 00:16:49,792 ♪ Sunt din capotă Străzile m-au dat dracu ♪ 224 00:16:49,875 --> 00:16:52,375 ♪ Îmi cunoști școala cel al loviturilor puternice ♪ 225 00:16:52,459 --> 00:16:54,917 ♪ Plâng în fiecare noapte pentru frații mei pierduți ♪ 226 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 ♪ Ascultă ♪ 227 00:16:56,084 --> 00:16:58,917 ♪ Pena mea miroase a flori A ta de sudoare ♪ 228 00:16:59,000 --> 00:17:02,959 ♪ Sunt un prezervativ curat Ești un tampon murdar ♪ 229 00:17:03,042 --> 00:17:05,667 ♪ Un tampon plin de spermă ♪ 230 00:17:05,750 --> 00:17:08,584 ♪ Un tampon plin de spermă ♪ 231 00:17:13,083 --> 00:17:14,792 Deci? Este aprins, nu? 232 00:17:14,875 --> 00:17:16,542 Da, cam special. 233 00:17:17,583 --> 00:17:19,875 Dar „I-am dracului cu vărul tău”? 234 00:17:19,958 --> 00:17:21,833 Când am scăpat acel banger pe băieții mei dinăuntru, 235 00:17:21,917 --> 00:17:23,917 nimeni nici măcar nu putea vorbi. 236 00:17:24,000 --> 00:17:26,542 Conexiunea. Despre asta e vorba. 237 00:17:26,625 --> 00:17:29,125 Conectivitate. Wi-Fi, înțelegi? Wifi. 238 00:17:29,208 --> 00:17:31,208 „Totul este Wi-Fi.” 239 00:17:31,292 --> 00:17:32,833 Sigur. Wifi. 240 00:17:33,667 --> 00:17:35,417 "Special"? 241 00:17:36,667 --> 00:17:39,417 Deci... care e treaba, frate? 242 00:17:40,000 --> 00:17:43,167 Pentru că am să o ridic pe Zita la 15:30. 243 00:17:43,250 --> 00:17:45,375 -În primul rând, îl luăm pe Kludde. -Kludde? 244 00:17:45,459 --> 00:17:48,250 -Kludde are codul. -Ce cod? 245 00:17:49,209 --> 00:17:51,709 Kludde are codul pentru banii noștri. 246 00:17:52,792 --> 00:17:55,542 Kludde are codul la numerarul nostru. 247 00:17:55,625 --> 00:17:57,417 Ești surd, frate? 248 00:18:04,167 --> 00:18:05,542 Deci unde este acest personaj Kludde? 249 00:18:11,250 --> 00:18:13,667 -Adevărat? -E un tip bun. Vei vedea. 250 00:18:13,750 --> 00:18:16,417 Am fost împreună la închisoare. 251 00:18:18,417 --> 00:18:21,917 El este aici, iată-l! Ucigașul din Kiel! 252 00:18:22,000 --> 00:18:24,459 Sperietorul din Scheldt! Donul de Den Dam! 253 00:18:24,542 --> 00:18:26,500 Liber încă o dată. 254 00:18:29,375 --> 00:18:30,334 Un tip bun. 255 00:18:32,167 --> 00:18:33,500 Jack Dalton... 256 00:18:33,584 --> 00:18:35,417 Acesta este vărul meu, Noah. 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,792 Conducătorul nostru de azi? 258 00:18:37,875 --> 00:18:39,584 - Șofer. - Șofer. 259 00:18:40,209 --> 00:18:42,209 Frumoase roți, nu? 260 00:18:44,417 --> 00:18:47,667 -Sigur, pentru o cursă cu săpun. -O cursă cu săpun. 261 00:18:47,750 --> 00:18:49,084 E amuzant. 262 00:18:53,250 --> 00:18:54,750 Toate bune? 263 00:18:58,584 --> 00:19:00,292 Ei bine, prietene? 264 00:19:01,250 --> 00:19:02,542 La ce te uiți? 265 00:19:04,334 --> 00:19:05,500 Chestia asta aici? 266 00:19:07,084 --> 00:19:09,334 -Știi cine altcineva a avut unul dintre astea? -Nu. 267 00:19:09,417 --> 00:19:11,209 - Hitler. - Hitler? 268 00:19:11,292 --> 00:19:12,834 Nu știi cine este Hitler? 269 00:19:13,750 --> 00:19:15,000 Sigur că da! 270 00:19:15,084 --> 00:19:17,875 Știi despre Hitler dar nu mustata lui? 271 00:19:17,959 --> 00:19:20,292 Presupun că am ratat-o. 272 00:19:20,959 --> 00:19:23,542 Băieți, plecăm? 273 00:19:24,500 --> 00:19:25,667 Mai întâi, lovește Ringul. 274 00:19:26,834 --> 00:19:28,750 Ieșiți la Kleine Bareel. 275 00:19:28,834 --> 00:19:29,959 Șofer. 276 00:19:32,125 --> 00:19:33,792 Perfect. 277 00:19:45,584 --> 00:19:48,417 Hei, șofer, pune niște melodii. 278 00:19:53,709 --> 00:19:57,000 Un lup a scăpat de la Grădina Zoologică din Anvers peste noapte. 279 00:19:57,084 --> 00:19:59,167 Deținătorii de animale de companie ar trebui să le țină înăuntru... 280 00:19:59,250 --> 00:20:01,584 Este câinele opt! Îți amintești? 281 00:20:01,667 --> 00:20:04,667 -Nu. -Sigur că da. Câinele de la ora opt! 282 00:20:04,750 --> 00:20:08,209 În copilărie, mama ne speria mereu cu Câinele Opt. 283 00:20:08,292 --> 00:20:10,709 Dacă nu eram în pat până la 20:00, ar veni să ne ia. 284 00:20:10,792 --> 00:20:12,417 Noah s-a îndrăgostit de asta. 285 00:20:12,500 --> 00:20:15,834 Aș striga „Eight O'Clock Dog”, și s-ar fi rahat! 286 00:20:15,917 --> 00:20:17,375 Ei bine, aveam doar șase ani. 287 00:20:18,417 --> 00:20:20,042 Şase? Şaisprezece, mai degrabă. 288 00:20:20,125 --> 00:20:24,167 Odată, a fost sus în camera lui, făcând temele cu prima lui dragoste. 289 00:20:24,250 --> 00:20:25,834 -Janine. -Janice. 290 00:20:25,917 --> 00:20:27,250 - Janine, frate! - Janice. 291 00:20:27,334 --> 00:20:28,875 Janice, atunci. 292 00:20:28,959 --> 00:20:32,375 Mi-am dus urechea la uşă. Teme pentru acasă? Corect 293 00:20:32,459 --> 00:20:35,375 I-am pus haina de blană a mamei, așteaptă până vor fi ocupați, 294 00:20:35,459 --> 00:20:38,500 Deschid ușa țipând, „Câinele de la ora opt!” 295 00:20:38,584 --> 00:20:39,542 Whoosh! 296 00:20:39,625 --> 00:20:42,375 Acesta se caca peste plapuma lui He-Man! 297 00:20:44,459 --> 00:20:48,500 Sincer, frate, fața ta! Ar fi trebuit să-l vezi! 298 00:20:48,584 --> 00:20:50,250 Ai auzit vreodată de Janice? 299 00:20:51,542 --> 00:20:53,542 Nu. Nu am auzit de la ea. 300 00:20:54,417 --> 00:20:56,375 Milă. Era în mine. 301 00:20:56,459 --> 00:20:57,959 ♪ Hai, dansează cu mine ♪ 302 00:21:28,667 --> 00:21:30,167 Asta este. 303 00:21:33,917 --> 00:21:35,042 Opt minute. 304 00:21:35,584 --> 00:21:38,709 Dacă vezi pe cineva venind, claxona de trei ori. 305 00:21:38,792 --> 00:21:39,959 Am înţeles? 306 00:21:40,042 --> 00:21:41,167 Am primit asta. 307 00:21:50,375 --> 00:21:52,709 Radio Turbo. 308 00:21:52,792 --> 00:21:54,250 Acesta este Radio Turbo... 309 00:22:05,500 --> 00:22:08,500 Un alt atac cu grenade în Deurne. 310 00:22:08,584 --> 00:22:13,334 Poliția spune că cazul implică Banda de droguri din Anvers, Geckos. 311 00:22:13,417 --> 00:22:17,334 În jurul orei 8 a.m., mai multe rapoarte a venit o explozie... 312 00:22:17,417 --> 00:22:19,000 - La naiba. -...poliția federală. 313 00:22:19,084 --> 00:22:20,625 Tinta-- 314 00:22:47,792 --> 00:22:50,209 Ce facem azi? Totul în regulă? 315 00:22:50,292 --> 00:22:51,709 Al meu… 316 00:22:58,792 --> 00:23:00,250 {\an8}Starglass. 317 00:23:08,667 --> 00:23:10,250 Pentru numele naibii, Lea! 318 00:23:16,292 --> 00:23:17,459 La dracu. 319 00:23:36,625 --> 00:23:37,625 Mm. 320 00:23:42,375 --> 00:23:44,084 Conduce! Conduce! Conduce! 321 00:24:03,417 --> 00:24:05,167 La naiba a fost asta? 322 00:24:09,000 --> 00:24:11,042 {\an8}Nu prea repede! Vom primi un bilet! 323 00:24:12,667 --> 00:24:15,334 {\an8}-Mașina mea! - Avem destul aluat, nu? 324 00:24:16,250 --> 00:24:18,375 {\an8}Fără stres, frate, destul aluat! 325 00:24:19,250 --> 00:24:20,542 {\an8}La dracu! 326 00:24:21,750 --> 00:24:22,792 Ce-i asta? 327 00:24:23,959 --> 00:24:25,084 {\an8}Un virus? 328 00:24:26,417 --> 00:24:28,792 {\an8}-Un fel de drog? 329 00:24:28,875 --> 00:24:31,875 {\an8}-Ce am face cu drogul? - Vinde-o, frate! 330 00:24:32,875 --> 00:24:34,959 {\an8}Încă știu niște idioți, fără stres. 331 00:24:36,334 --> 00:24:37,584 Incredibil… 332 00:24:48,625 --> 00:24:49,917 Mască dracului. 333 00:24:51,417 --> 00:24:53,209 Aceasta nu a fost afacerea. 334 00:24:53,292 --> 00:24:56,667 Înțelegerea a fost să claxonezi de trei ori daca venea cineva! 335 00:24:56,750 --> 00:25:00,125 Mega Mindy, fundul meu. 336 00:25:00,209 --> 00:25:03,917 ♪ Sunt un adevărat super-erou combaterea fiecărui criminal de pe pământ ♪ 337 00:25:04,000 --> 00:25:06,084 ♪ Sunt Mega Mindy Mega Mindy ♪ 338 00:25:06,167 --> 00:25:07,167 Ești bine, Kludde? 339 00:25:07,250 --> 00:25:09,209 ♪ Mega Mindy ♪ 340 00:25:10,459 --> 00:25:12,459 Kludde? Ești bine? 341 00:25:12,542 --> 00:25:17,084 ♪ Mega Mindy este pregătită ♪ 342 00:25:18,250 --> 00:25:20,375 Kludde? 343 00:25:20,459 --> 00:25:25,042 ♪ Cea mai dragă bunica mea deține un magazin de dulciuri ♪ 344 00:25:25,125 --> 00:25:27,750 ♪ Migrena este numele șefului meu ♪ 345 00:25:27,834 --> 00:25:31,250 La naiba... Se pare că e ceva în neregulă cu Kludde. 346 00:25:31,334 --> 00:25:34,584 ♪ El este ofițerul principal El crede că este cel mai bun ♪ 347 00:25:34,667 --> 00:25:35,792 Ce este asta? 348 00:25:35,875 --> 00:25:41,250 ♪ Dar el este cel mai mare nebun pe care l-am cunoscut vreodată ♪ 349 00:25:42,834 --> 00:25:45,209 - La dracu! - La naiba. 350 00:25:45,292 --> 00:25:47,625 - Băieți, opriți-vă! Hei, dă-mi acel iPad. - Mama! 351 00:25:47,709 --> 00:25:49,917 Dă-i, Hristoase! Suficient! 352 00:25:51,542 --> 00:25:52,750 Luptând mereu. 353 00:25:57,000 --> 00:25:59,167 Lasă-mă afară! vreau sa ies afara! 354 00:25:59,250 --> 00:26:01,459 Ce? Vrei să te dau cu capul? 355 00:26:02,875 --> 00:26:04,292 Continuă. Continuă. 356 00:26:15,375 --> 00:26:16,667 Vei fi bine, Kludde. 357 00:26:17,250 --> 00:26:20,667 - Îl lăsăm la magazinul de poliție. - Cu mașina plină de droguri? Sigur! 358 00:26:20,750 --> 00:26:23,417 - Spitalul atunci? - Am primit asta. 359 00:26:41,584 --> 00:26:43,750 Fără stres. Nimeni nu intră aici. 360 00:26:43,834 --> 00:26:45,000 Bine. 361 00:26:58,750 --> 00:26:59,584 Deci ce acum? 362 00:26:59,667 --> 00:27:01,542 Îl aruncăm acolo, chem o ambulanță. 363 00:27:02,459 --> 00:27:03,709 Grozav plan. 364 00:27:11,250 --> 00:27:13,042 Oare acesta nu era un cinema? 365 00:27:13,917 --> 00:27:16,084 Nu ne-am uitat la Toy Story aici cu mama? 366 00:27:16,167 --> 00:27:19,834 Space Jam. Am văzut Toy Story în videoclip. 367 00:27:19,917 --> 00:27:21,334 Space Jam, da. 368 00:27:24,292 --> 00:27:26,084 Nu-mi spune… 369 00:28:04,459 --> 00:28:08,375 Trenul către Bruxelles și Charleroi Sud 370 00:28:08,459 --> 00:28:11,459 va ajunge la pista 23. 371 00:28:11,542 --> 00:28:14,917 Trenul oprește la Antwerpen, Gent, Mechelen, 372 00:28:15,000 --> 00:28:17,917 Bruxelles Nord, Bruxelles Central, Bruxelles Sud 373 00:28:18,000 --> 00:28:23,084 Eigenbrakel, Nijvel, Luttre, Marchienne-au-Pont și Charleroi Sud. 374 00:28:28,584 --> 00:28:30,042 După-amiaza, domnilor. 375 00:28:30,792 --> 00:28:31,792 Asta a ta? 376 00:28:31,875 --> 00:28:32,834 -Da. -Nu. 377 00:28:33,500 --> 00:28:34,500 Este al meu. 378 00:28:41,667 --> 00:28:43,375 Prima mea mașină a fost și un Lexus. 379 00:28:47,667 --> 00:28:48,750 Unul mare negru. 380 00:28:53,709 --> 00:28:55,042 Totul în regulă? 381 00:28:55,125 --> 00:28:57,500 Da... fierbinte azi, nu? 382 00:28:58,459 --> 00:29:00,500 Treizeci și două de grade în acest weekend. 383 00:29:04,084 --> 00:29:05,292 Ascultă… 384 00:29:07,584 --> 00:29:09,792 Știți că aceasta este proprietate privată? 385 00:29:09,875 --> 00:29:11,709 - Este? - Este, da. 386 00:29:15,084 --> 00:29:16,709 Pe vremuri era un cinematograf aici. 387 00:29:17,834 --> 00:29:19,042 Antigonul. 388 00:29:20,167 --> 00:29:22,000 Știi ce înseamnă „Antigonus”? 389 00:29:23,417 --> 00:29:24,417 Un desen animat? 390 00:29:27,625 --> 00:29:30,209 Antigonus era un gigant pe râul Scheldt. 391 00:29:30,875 --> 00:29:34,875 Marinarii care voiau să traverseze trebuia să plătească o taxă. 392 00:29:35,542 --> 00:29:38,500 Altfel... mâinile tăiate! 393 00:29:40,000 --> 00:29:41,084 Să-mi iau deriva? 394 00:29:41,709 --> 00:29:43,292 - Nu. - Nu? 395 00:29:46,667 --> 00:29:47,667 Râul Scheldt. 396 00:29:48,709 --> 00:29:49,875 Marinarii. 397 00:29:50,875 --> 00:29:51,834 Antigonus. 398 00:29:52,792 --> 00:29:54,209 Și taxa? 399 00:29:54,292 --> 00:30:00,625 Ei bine, pentru început, dacă aș putea pune mâna pe... 400 00:30:11,917 --> 00:30:13,709 ... chiar în spate. 401 00:30:13,792 --> 00:30:15,542 În nici un caz, omule! În nici un caz. 402 00:30:18,209 --> 00:30:19,750 - Dispecerat? - Ascult. 403 00:30:19,834 --> 00:30:22,625 Avem o mică problemă aici. 404 00:30:22,709 --> 00:30:25,959 - Am doi intrusi... - Woah! Așteaptă. 405 00:30:26,042 --> 00:30:27,667 Putem avea un minut? 406 00:30:31,459 --> 00:30:34,084 - Ce? - Va trebui să o faci, omule. 407 00:30:34,167 --> 00:30:36,209 Nu, ești. Dipshit. 408 00:30:36,292 --> 00:30:38,459 „Îmi trag tatăl meu, îmi trag mama…” 409 00:30:38,542 --> 00:30:40,584 Nu scoate versurile mele din context! 410 00:30:40,667 --> 00:30:42,792 - Avem o afacere? - Un minut. 411 00:30:42,875 --> 00:30:44,042 În regulă. 412 00:30:46,584 --> 00:30:49,792 Trebuie să o iau pe Zita de la școală la 3:30 p.m. 413 00:30:52,709 --> 00:30:55,709 -Ești așa de prost. -Ai asta! 414 00:30:55,792 --> 00:30:58,667 Pentru numele naibii, omule. într-adevăr. 415 00:30:59,667 --> 00:31:01,334 Îmi datorezi. Mare vreme. 416 00:31:04,417 --> 00:31:05,667 Bine! 417 00:31:05,750 --> 00:31:06,917 Mă înțelegeți, băieți. 418 00:31:07,625 --> 00:31:08,917 te inteleg. 419 00:31:10,209 --> 00:31:12,292 Ne înțelegem. Corect? 420 00:31:12,917 --> 00:31:13,875 Haide. 421 00:31:14,875 --> 00:31:16,084 Intră acolo. 422 00:31:17,584 --> 00:31:19,209 - În unde? - Ah! 423 00:31:20,042 --> 00:31:21,375 Mașina, desigur. 424 00:31:22,667 --> 00:31:23,792 În spate? 425 00:31:25,042 --> 00:31:26,625 Unul în față, unul în spate. 426 00:31:27,334 --> 00:31:30,084 Treci la asta! Şi tu. Haide. 427 00:31:31,459 --> 00:31:32,709 Nu avem toată ziua. 428 00:31:35,334 --> 00:31:37,250 Da, da, da. 429 00:31:37,334 --> 00:31:39,875 Asta ne place să vedem. 430 00:31:39,959 --> 00:31:42,625 Da, închide ușile. Închideți ușile. 431 00:31:43,542 --> 00:31:45,459 Mm... Hei. 432 00:31:47,584 --> 00:31:49,125 Pune niște muzică, vrei? 433 00:31:54,167 --> 00:31:55,625 ♪ Până voi veni ♪ 434 00:31:58,542 --> 00:31:59,959 ♪ Schimbă-l și vezi ♪ 435 00:32:01,792 --> 00:32:03,125 ♪ Până voi veni ♪ 436 00:33:30,209 --> 00:33:31,375 ♪ Până voi veni ♪ 437 00:33:33,792 --> 00:33:35,084 ♪ Până voi veni ♪ 438 00:33:36,209 --> 00:33:37,542 ♪ Schimbă-l și vezi ♪ 439 00:33:37,625 --> 00:33:39,042 ♪ Până voi veni ♪ 440 00:33:41,125 --> 00:33:43,125 ♪ Până voi veni ♪ 441 00:33:43,209 --> 00:33:46,459 Chiar în spate… 442 00:33:46,542 --> 00:33:47,792 Ești bine, frate? 443 00:33:48,709 --> 00:33:50,000 ♪ Până voi veni ♪ 444 00:33:50,084 --> 00:33:51,417 Fără privirea. 445 00:33:52,667 --> 00:33:53,917 Fără privirea! 446 00:33:54,000 --> 00:33:55,584 ♪ Până voi veni ♪ 447 00:33:55,667 --> 00:33:57,250 ♪ Până voi veni ♪ 448 00:33:58,209 --> 00:34:00,459 ♪ Schimbă-l și vezi ♪ 449 00:34:15,500 --> 00:34:17,792 Oh, la naiba. 450 00:34:19,917 --> 00:34:21,250 A terminat. 451 00:34:32,375 --> 00:34:35,167 - Parbrizul tău e crăpat. -Știu. 452 00:34:37,792 --> 00:34:40,542 - Îl poți repara gratuit. - El știe. 453 00:35:00,959 --> 00:35:02,417 -La dracu. -Conduce. 454 00:35:04,959 --> 00:35:06,250 Hai! Hai! Hai! 455 00:35:13,500 --> 00:35:14,584 Hai! Hai! Hai. 456 00:35:18,417 --> 00:35:21,709 Radio Turbo! Știri sportive. 457 00:35:21,792 --> 00:35:23,542 În seara asta, Yilmaz versus Dewinter. 458 00:35:23,625 --> 00:35:25,209 Hans, ce prezici? 459 00:35:25,292 --> 00:35:28,500 Yilmaz va câștiga această luptă, toată lumea este de acord. 460 00:35:28,584 --> 00:35:31,625 Deci banii mei sunt pe Yilmaz, dar fiecare la propria sa… 461 00:35:31,709 --> 00:35:33,334 La naiba! 462 00:35:33,417 --> 00:35:35,834 Fără stres. Doar du-te la spălătorie auto mai târziu. 463 00:35:37,000 --> 00:35:39,584 - Bună ziua? - Bună, domnule. 464 00:35:39,667 --> 00:35:42,250 Ați plasat deja pariul. Ai rămas fără credit. 465 00:35:42,334 --> 00:35:44,709 Nicio problemă, doar să te asigur. 466 00:35:44,792 --> 00:35:48,084 Am fost doar în fața ta pentru că știu că vei pierde. 467 00:35:48,167 --> 00:35:51,167 Așa că sunt doi G sau ajung să-ți sparg rotula. 468 00:35:51,250 --> 00:35:53,792 - Ai înțeles, pată de rahat? - Jocuri de noroc din nou? 469 00:35:55,209 --> 00:35:58,292 Yilmaz versus Dewinter. Am primit un pont. 470 00:35:58,375 --> 00:35:59,959 -De la cine? -Youssef. 471 00:36:00,042 --> 00:36:02,709 -Youssef gras sau slab? -Grosul Youssef. 472 00:36:02,792 --> 00:36:06,375 - Și bacșișul? - Yilmaz va coborî în al patrulea. 473 00:36:06,459 --> 00:36:09,625 Ce? Frate, Yilmaz este o fiară. 474 00:36:09,709 --> 00:36:12,584 Nu o să mă maslească timp de o lună înainte de lupta pentru a fi gata. 475 00:36:12,667 --> 00:36:14,959 În niciun caz el va coborî în seara asta. În nici un caz. 476 00:36:17,000 --> 00:36:20,334 {\an8}-Nu uitați de Zita, 15:30 - La naiba. 477 00:36:26,417 --> 00:36:28,584 - Ieși, ieși. -Ce? 478 00:36:28,667 --> 00:36:30,875 Am crezut că tu ești șoferul. 479 00:36:31,500 --> 00:36:33,500 Și am crezut că suntem merg doar la o învârtire. 480 00:36:33,584 --> 00:36:36,459 - Mm. - Semn de naștere! Parcarea Interzisă! 481 00:36:36,542 --> 00:36:38,209 Da, în regulă, Cernobîl. 482 00:36:38,292 --> 00:36:40,125 - Ia-o ușurel. - Du-te, du-te! 483 00:36:40,209 --> 00:36:42,375 Nu mângâia, bine? 484 00:36:42,459 --> 00:36:44,750 Sper, de dragul tău, Yilmaz să cadă. 485 00:36:44,834 --> 00:36:46,084 Și vreau să spun asta. 486 00:36:48,667 --> 00:36:49,750 Omule! 487 00:36:51,292 --> 00:36:52,500 Asta a fost acolo înainte. 488 00:36:54,417 --> 00:36:55,917 Este deschis acest loc? 489 00:37:06,667 --> 00:37:10,125 Ușor, amice. Mai întâi trebuie să descarcăm. 490 00:37:29,750 --> 00:37:32,875 - Doar o mică învârtire? - Doar o mică învârtire. 491 00:37:37,292 --> 00:37:38,792 - Hei, iepurașule. - Hei. 492 00:37:38,875 --> 00:37:41,209 - ...Lea. - Da, mulțumesc, Rika! 493 00:37:41,292 --> 00:37:43,292 - Totul în regulă? - În regulă. 494 00:37:43,375 --> 00:37:45,125 Sunt pe drum s-o iau pe Zita. 495 00:37:45,209 --> 00:37:47,334 Bine, de ce ai sunat? 496 00:37:47,417 --> 00:37:48,834 Să spun că te iubesc. 497 00:37:48,917 --> 00:37:50,459 Ce ai făcut? 498 00:37:50,542 --> 00:37:52,625 Nimic. De ce? 499 00:37:52,709 --> 00:37:55,334 „Am sunat să spun că te iubesc.” 500 00:37:55,417 --> 00:37:59,042 Nu suni niciodată în acest moment. Să spui că mă iubești? În niciun caz. 501 00:37:59,125 --> 00:38:01,334 Deci ce ai făcut? 502 00:38:03,125 --> 00:38:05,000 am vrut doar sa spun... 503 00:38:05,084 --> 00:38:08,834 - Yilmaz se luptă cu Leul Flamand-- - Da? 504 00:38:08,917 --> 00:38:11,500 - Noah? - …Iarnă! 505 00:38:11,584 --> 00:38:12,959 Noe? 506 00:38:29,084 --> 00:38:30,417 Jocuri de noroc din nou? 507 00:38:31,792 --> 00:38:33,459 Yilmaz versus Dewinter. 508 00:38:36,000 --> 00:38:37,542 Am primit un pont. 509 00:38:38,709 --> 00:38:40,292 Și bacșișul? 510 00:38:40,375 --> 00:38:46,334 Unu, doi, trei, patru, cinci... 511 00:38:46,417 --> 00:38:48,584 Yilmaz va coborî în al patrulea. 512 00:38:48,667 --> 00:38:55,000 ...șapte, opt, nouă, zece. Ai ieșit! 513 00:38:55,084 --> 00:38:56,292 - Iubito? - Ce? 514 00:38:56,375 --> 00:38:59,417 am vrut să spun poti incepe sa cauti o casa. 515 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 -Serios? - Intr-o zona linistita, verde. 516 00:39:01,334 --> 00:39:04,292 -Dar... cum de? -Am spus că am o slujbă. 517 00:39:04,375 --> 00:39:06,709 -Ce job? -Te sun mai tarziu. 518 00:39:17,917 --> 00:39:19,792 Mă pun pe nervi, smucitură. 519 00:39:19,875 --> 00:39:23,000 Pariul meu de înainte? Să facem patru. 520 00:39:23,084 --> 00:39:24,459 Patru? 521 00:39:24,542 --> 00:39:26,834 Patru mii pe Yilmaz coborând în a patra? 522 00:39:26,917 --> 00:39:28,292 M-ai auzit. 523 00:39:28,375 --> 00:39:30,875 -Terminat. -Multumesc. 524 00:39:30,959 --> 00:39:34,625 Pentru ce? Ești un om mort în trening. 525 00:39:34,709 --> 00:39:37,209 Am primit asta. 526 00:39:55,500 --> 00:39:57,375 Hei, fetiță! 527 00:39:58,042 --> 00:39:59,292 Ai văzut-o pe Zita? 528 00:39:59,875 --> 00:40:02,667 -Frumoasă încercare, paedo! -Paedo! 529 00:40:05,459 --> 00:40:06,834 Hei! 530 00:40:06,917 --> 00:40:08,292 Dă-i drumul! 531 00:40:09,459 --> 00:40:11,625 Ce vei face, Wacko Jacko? 532 00:40:31,417 --> 00:40:33,042 Bună ziua. 533 00:40:33,125 --> 00:40:35,334 Ai timp? pentru a răspunde la câteva întrebări? 534 00:40:35,417 --> 00:40:37,000 Nu chiar, nu. 535 00:40:37,084 --> 00:40:39,750 Îți sugerez să faci timp. 536 00:40:40,375 --> 00:40:45,042 H-4-Z-4-R-D. 537 00:40:46,000 --> 00:40:47,875 Dacă ai de gând să jefuiești pe cineva, 538 00:40:47,959 --> 00:40:50,125 - Poate scoateți mai întâi farfuriile de toaletă? - La naiba. 539 00:40:51,084 --> 00:40:53,792 Domnule? Mai ești acolo? 540 00:40:53,875 --> 00:40:55,792 -Bună? - Eu sunt doar șoferul. 541 00:40:55,875 --> 00:40:58,292 -Vreau doar cazul meu înapoi-- -Acum nu e momentul. 542 00:40:58,375 --> 00:41:00,959 Îmi iau fiica de la școală. 543 00:41:01,042 --> 00:41:03,292 Ne pare rău. Ai un moment? 544 00:41:03,375 --> 00:41:05,625 Cineva vrea să salută. 545 00:41:05,709 --> 00:41:06,959 Tati? 546 00:41:08,084 --> 00:41:10,417 - Printesa? - Mă auzi? 547 00:41:10,500 --> 00:41:11,917 Totul în regulă? 548 00:41:12,500 --> 00:41:14,584 Mi-am uitat floații. 549 00:41:15,417 --> 00:41:18,084 -La piscină. - În regulă, dragă. 550 00:41:18,750 --> 00:41:20,084 Dar tu unde esti? 551 00:41:21,209 --> 00:41:22,542 Chiar aici! 552 00:41:33,250 --> 00:41:34,417 Este foarte simplu. 553 00:41:35,334 --> 00:41:38,209 Îmi iau prototipul înapoi. Îți iei fiica. 554 00:41:39,084 --> 00:41:41,042 Flacoanele alea? Nu le am. 555 00:41:41,125 --> 00:41:45,042 Atunci adu-i înapoi. Cu cei doi tovarăși ai tăi. 556 00:41:45,125 --> 00:41:47,792 Nu înțelegi. Ai împușcat unul în cap. 557 00:41:47,875 --> 00:41:49,250 Nu-mi pasă. 558 00:41:49,834 --> 00:41:51,709 Adu-mi cazul meu 559 00:41:51,792 --> 00:41:55,334 sau Zita va fi pe un site web pentru oameni foarte bolnavi. 560 00:41:56,209 --> 00:41:58,084 O să te sun cu o locație la șase. 561 00:41:58,167 --> 00:42:00,292 Hei! Stop! Așteaptă! 562 00:42:00,875 --> 00:42:02,709 La dracu. La dracu '! 563 00:42:07,875 --> 00:42:10,250 Stop! Stop! Stop! 564 00:42:10,334 --> 00:42:12,292 Trebuie să trec! 565 00:42:12,375 --> 00:42:15,042 - Aceasta este o școală! - La dracu! 566 00:42:17,917 --> 00:42:20,042 - Bună. - Carlos! Omule, ascultă... 567 00:42:20,125 --> 00:42:23,125 Yo, Carlos nu e aici, yo. Pentru că sunt ocupat cu afaceri 568 00:42:23,209 --> 00:42:27,125 Dar lăsați-mi un mesaj. Sau trimite-mi pace yo, jiznits. 569 00:42:27,709 --> 00:42:29,834 Carlos, stai pe loc și sună-mă! 570 00:42:43,750 --> 00:42:46,459 - Parcarea Interzisă! - Am nevoie doar de... 571 00:42:47,375 --> 00:42:50,250 -Parcarea Interzisă! Zona Rosie! -Carlos! 572 00:42:57,542 --> 00:42:59,542 - Carlos! Carlos! - Hei, băiete! 573 00:42:59,625 --> 00:43:03,334 Băiat! Hei, băiete! Băiat! 574 00:43:03,417 --> 00:43:05,292 Îți spun, un nenorocit de lup. 575 00:43:05,375 --> 00:43:08,584 -A ucis deja trei câini. - Bieţii ăia. 576 00:43:08,667 --> 00:43:12,084 Au găsit un Chihuahua la gară, toate sfâşiate. 577 00:43:14,542 --> 00:43:16,292 Haideți, băieți! 578 00:43:18,000 --> 00:43:21,292 Fara parcare in zona rosie! 579 00:43:23,042 --> 00:43:24,417 Yuri, dragă. 580 00:43:26,875 --> 00:43:28,084 Da, Julienne. 581 00:43:29,000 --> 00:43:31,875 Câte uși sunt acum? 582 00:43:31,959 --> 00:43:33,959 Sunt trei uși. 583 00:43:34,042 --> 00:43:35,542 În decurs de un an. 584 00:43:36,250 --> 00:43:38,292 Sunt un bouncer. 585 00:43:38,375 --> 00:43:41,500 dau afară. Înțelegi? 586 00:43:41,584 --> 00:43:43,584 Corect, avem nevoie de o perie. 587 00:43:44,417 --> 00:43:46,334 Înțelegi cât va costa asta? 588 00:43:46,417 --> 00:43:48,584 Doar scoate-l afară. 589 00:43:50,500 --> 00:43:51,750 Hei, băiete? 590 00:43:53,375 --> 00:43:54,417 Scoate-l afară. 591 00:43:57,917 --> 00:44:01,792 Frate, unde esti? Sunt în parc. Este o petrecere! 592 00:44:01,875 --> 00:44:03,584 Hei, nebun! 593 00:44:03,667 --> 00:44:05,500 Du-te și sângerează pe strada altcuiva. 594 00:44:13,709 --> 00:44:17,584 Starglass, fisurile aduc noroc. Starglass! 595 00:44:17,667 --> 00:44:20,375 Crăpătură de parbriz? Starglass este gata. 596 00:44:20,459 --> 00:44:23,750 Mai mică decât o monedă de doi euro? O vom remedia acum. 597 00:44:23,834 --> 00:44:26,750 Înlocuirea durează mai mult și costă dublu. 598 00:44:26,834 --> 00:44:31,209 Nu întârzia, rezervați-vă programarea la starglass.be. 599 00:44:35,667 --> 00:44:36,500 Carlos! 600 00:44:37,875 --> 00:44:38,959 Carlos! 601 00:44:42,084 --> 00:44:43,125 Serios? 602 00:44:59,084 --> 00:45:01,375 Hei! Ești surd sau ce? 603 00:45:01,959 --> 00:45:04,625 -Nu m-ai auzit? -Las barele. 604 00:45:04,709 --> 00:45:06,500 Ușor, frate. 605 00:45:06,584 --> 00:45:09,542 - Pleacă naibii de aici. - Taci din gura asta! 606 00:45:09,625 --> 00:45:11,625 Hei! Ascultă! 607 00:45:11,709 --> 00:45:14,709 -Ce faci? -E în regulă. Trebuie să vorbesc cu el. 608 00:45:16,209 --> 00:45:18,417 - E fratele meu! - Fratele tău? 609 00:45:18,500 --> 00:45:20,959 El este fratele meu. Ia-o ușurel. 610 00:45:21,042 --> 00:45:24,209 Ține minte barurile mele. Pace și dragoste. 611 00:45:26,042 --> 00:45:27,875 Totul este squirt, totul este Wi-Fi... 612 00:45:28,584 --> 00:45:29,959 Ai luat ceva? 613 00:45:30,042 --> 00:45:32,167 -Doar un mic degustator. -Un degustator. 614 00:45:35,917 --> 00:45:38,584 - Prietenii mei au plecat. - Unde sunt baloanele? 615 00:45:38,667 --> 00:45:40,625 - Le-am încărcat. -Încărcat? 616 00:45:40,709 --> 00:45:43,417 Descărcat. Pentru băieți. 617 00:45:48,250 --> 00:45:50,917 Hei! Așteaptă! Așteaptă! 618 00:45:52,709 --> 00:45:54,250 - Tocmai plecam. - Uite. 619 00:45:54,792 --> 00:45:58,584 Plătiți amenda, faceți o programare, ridică-ți mașina. 620 00:45:58,667 --> 00:46:01,917 - Am uitat insigna de dizabilitate a copilului meu... - Sunt aici, frate! 621 00:46:02,000 --> 00:46:04,167 Dau la gunoi camionul ăsta! 622 00:46:04,250 --> 00:46:06,667 -Coboară de acolo! -Obligă-mă. 623 00:46:06,750 --> 00:46:08,792 Chavs! Regulile sunt pentru alții! 624 00:46:08,875 --> 00:46:10,250 - Spastic! - Eu? 625 00:46:10,334 --> 00:46:13,667 -Nu, el. E complet dezlegat. - De la cârlig? 626 00:46:13,750 --> 00:46:16,125 -O, scuze. - Uită-te bine! 627 00:46:16,209 --> 00:46:17,792 Sunt aici, frate! 628 00:46:21,167 --> 00:46:24,292 - Intră, idiotule! - Iisuse Hristoase! 629 00:46:25,500 --> 00:46:27,667 Care este planul? Chav! 630 00:46:28,875 --> 00:46:32,584 -Am numărul tău. - Eliberează-l, demon! 631 00:46:37,334 --> 00:46:38,625 E bine? 632 00:46:40,625 --> 00:46:42,167 Da, sigur. 633 00:46:42,250 --> 00:46:43,417 Ea e bine. 634 00:46:53,292 --> 00:46:55,792 La naiba. Carlos. 635 00:46:57,500 --> 00:46:58,917 Unde e șapca mea? 636 00:47:00,417 --> 00:47:03,250 - Hei, Carlos! - Ce? 637 00:47:03,334 --> 00:47:06,500 -Târfa aia din Brasschaat o are pe Zita. -Ce târfă? 638 00:47:06,584 --> 00:47:08,709 -Câta de la Brasschaat! -Mm? 639 00:47:08,792 --> 00:47:12,334 Dacă nu își primește baloanele înapoi, fiica mea e moartă. 640 00:47:14,000 --> 00:47:15,625 ma auzi? 641 00:47:18,500 --> 00:47:20,459 La dracu. Aceștia sunt ei, nu-i așa? 642 00:47:23,167 --> 00:47:24,834 Hei, Pablo! 643 00:47:25,417 --> 00:47:27,709 Nu-mi vine să cred ticălosul ăsta, omule. 644 00:47:28,209 --> 00:47:30,709 - Ce se întâmplă, nenorociţi? - Mi-ai văzut șapca? 645 00:47:30,792 --> 00:47:33,250 Drogul acela pe care ți-a vândut-o. Nu e bine. 646 00:47:33,334 --> 00:47:35,334 - Nu merge. - Nu merge. 647 00:47:37,834 --> 00:47:39,667 pot spune. Hei, Carlito! 648 00:47:39,750 --> 00:47:42,125 Barele tale erau de foc, nu-i așa? 649 00:47:44,709 --> 00:47:46,959 - Hei! - Geckos pe viață, cățea! 650 00:47:47,042 --> 00:47:49,375 Taie-l! 651 00:47:59,167 --> 00:48:00,292 Eu, frate! 652 00:48:00,375 --> 00:48:02,709 Frate, te rog! Au fiica mea. 653 00:48:02,792 --> 00:48:05,500 - Am nevoie de baloanele alea înapoi. - Cât ai? 654 00:48:08,375 --> 00:48:10,250 Aici. Asta e tot ce avem. 655 00:48:10,917 --> 00:48:13,375 - Hei, băieți, mergeți înainte. - O afacere? 656 00:48:13,459 --> 00:48:15,667 Idiotule dracului! 657 00:48:18,959 --> 00:48:21,250 - La dracu! - Geckos pe viață, învinși! 658 00:48:26,542 --> 00:48:28,250 Ia-o ușurel. 659 00:48:41,375 --> 00:48:42,709 Nenorociți! 660 00:48:55,167 --> 00:48:56,750 Un dinozaur! 661 00:48:59,292 --> 00:49:00,875 Pe aici, gașcă! 662 00:49:07,084 --> 00:49:10,500 Atenţie! Îmi pare rău! 663 00:49:10,584 --> 00:49:11,792 Mişcare! 664 00:49:14,834 --> 00:49:17,875 ♪ Dă-mi o linie albă Dă-mi o linie albă ♪ 665 00:49:17,959 --> 00:49:19,417 La naiba! 666 00:49:24,417 --> 00:49:25,584 La dracu '! 667 00:49:35,792 --> 00:49:36,792 {\an8}TUNEL PIETON 668 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 - Mi-ai văzut șapca? - Ce? 669 00:49:40,584 --> 00:49:42,750 Mi-ai văzut șapca? 670 00:49:42,834 --> 00:49:44,792 Bun gangsta! La naiba! 671 00:50:02,667 --> 00:50:05,375 În afara drumului! 672 00:50:05,459 --> 00:50:08,917 Hei! Haide! Mişcare! 673 00:50:13,792 --> 00:50:17,125 - Acolo! - Pleacă din drum! 674 00:50:23,334 --> 00:50:24,792 Să mergem! 675 00:50:26,792 --> 00:50:28,125 Întoarce-te, întoarce-te! 676 00:50:34,667 --> 00:50:36,125 Uau, uau, uau. 677 00:50:44,375 --> 00:50:45,834 Rahat mic. 678 00:50:49,542 --> 00:50:50,750 Ce face el? 679 00:50:52,084 --> 00:50:55,167 Nu îndrăzni. Să nu îndrăznești. 680 00:50:55,750 --> 00:50:57,250 La dracu. 681 00:50:57,334 --> 00:50:59,500 - Atat de mult, fratilor! - La dracu! 682 00:51:04,792 --> 00:51:06,042 Plantă de față, cățea! 683 00:51:09,417 --> 00:51:11,417 Ești bine, prietene? 684 00:51:11,500 --> 00:51:13,209 Fiu de cățea. 685 00:51:16,625 --> 00:51:19,084 E o mașină? Hei! 686 00:51:19,167 --> 00:51:20,875 frate! Sunt polițiștii! 687 00:51:23,250 --> 00:51:25,375 Hei! Care este ideea cea mare, băieți? 688 00:51:25,875 --> 00:51:27,375 Hei! Stop! 689 00:51:28,042 --> 00:51:29,334 Conduce, acum! 690 00:51:32,000 --> 00:51:33,125 Hei! 691 00:51:38,084 --> 00:51:39,334 Opreste-i! 692 00:51:41,417 --> 00:51:42,959 Confisc asta. 693 00:51:43,042 --> 00:51:44,750 - Verificați rucsacul. - Bine. 694 00:51:45,334 --> 00:51:46,417 Hei! 695 00:51:48,375 --> 00:51:50,417 -Ce-i asta? -Pune-l înapoi! 696 00:51:51,750 --> 00:51:54,459 - Baloanele sunt acolo? - Flacoane! Flacoane! 697 00:51:54,542 --> 00:51:56,292 Bine, bine. 698 00:52:01,500 --> 00:52:02,584 Loviți-l. 699 00:52:03,292 --> 00:52:05,292 A lovit-o? Sunt încă în stare, omule. 700 00:52:05,375 --> 00:52:07,459 -Frate, apasă pe butonul! -Bine. 701 00:52:17,542 --> 00:52:19,000 Relaxează-te, relaxează-te. 702 00:52:27,459 --> 00:52:28,542 Faceți backup... 703 00:52:29,667 --> 00:52:32,209 Agent 42, intră! 704 00:52:36,625 --> 00:52:38,709 Nu, doamnă, nu faceți asta! 705 00:52:43,709 --> 00:52:45,625 Conduce! Conduce! 706 00:53:01,000 --> 00:53:03,500 La naiba, a fost o excursie. 707 00:53:04,209 --> 00:53:05,750 Nu mă simt bine, frate. 708 00:53:06,500 --> 00:53:08,042 Vreau un duș. 709 00:53:16,584 --> 00:53:17,959 Care este planul? 710 00:53:20,167 --> 00:53:21,542 Îl ridicăm pe Kludde. 711 00:53:22,459 --> 00:53:25,125 Oh, la naiba. Kludde! 712 00:53:27,459 --> 00:53:29,000 Cred că e mort, frate. 713 00:53:29,542 --> 00:53:31,875 Exact. Nu-l trag singur. 714 00:53:31,959 --> 00:53:34,750 Transportul? Despre ce faci? 715 00:53:34,834 --> 00:53:36,875 Noi trei trebuie să aducem flacoanele alea 716 00:53:36,959 --> 00:53:38,375 înapoi la doamna Brasschaat. 717 00:53:38,459 --> 00:53:39,792 - Difuzoarele mele! - În nici un caz! 718 00:53:41,750 --> 00:53:44,625 Lasă-mă afară! Lasă-mă naiba afară! 719 00:53:46,459 --> 00:53:48,250 Vreau să spun, dă-mi drumul! 720 00:54:44,292 --> 00:54:49,084 Nu am petrecut trei ani înăuntru pentru tine pentru a fi lovit de o târfă care traficează droguri. 721 00:54:55,292 --> 00:54:57,792 Ai banii tăi și flacoanele. 722 00:54:58,459 --> 00:54:59,917 Ai înțeles asta, frate. 723 00:55:19,250 --> 00:55:21,000 Asta nu se poate întâmpla... 724 00:55:35,625 --> 00:55:36,834 Intră! 725 00:55:48,750 --> 00:55:51,084 - La naiba, idiotule! - Intră, clovn! 726 00:55:51,167 --> 00:55:52,250 În nici un caz, omule. 727 00:56:11,375 --> 00:56:12,459 Carlos? 728 00:56:16,834 --> 00:56:17,875 Ești bine? 729 00:56:42,750 --> 00:56:45,500 -Deci... Suntem bine? -La naiba. 730 00:56:52,917 --> 00:56:54,000 Găleată de rugină. 731 00:57:00,125 --> 00:57:01,625 O bucată de rahat de mașină. 732 00:57:03,542 --> 00:57:04,834 Încearcă acum. 733 00:57:08,917 --> 00:57:09,750 Din nou? 734 00:57:09,834 --> 00:57:11,125 CUM E ZITA? 735 00:57:12,334 --> 00:57:14,792 Fata ta. — Ce mai face Zita? 736 00:57:14,875 --> 00:57:18,250 Doar răspunde înapoi, — Totul e bine. Ne vedem mai târziu. 737 00:57:20,084 --> 00:57:22,625 - Sortat. -Ce ați spus? 738 00:57:22,709 --> 00:57:25,459 — Totul irie. Relaxează-te, shawty. 739 00:57:25,542 --> 00:57:27,959 Am spus: „Totul e bine. Ne vedem mai târziu”. 740 00:57:28,042 --> 00:57:30,750 - Același lucru, nu? - Deloc, frate! 741 00:57:30,834 --> 00:57:33,375 La dracu. 742 00:57:35,084 --> 00:57:36,417 Hei, iubito. 743 00:57:36,500 --> 00:57:37,750 Pune-o pe Zita. 744 00:57:37,834 --> 00:57:40,167 - De ce? - „Chill out, shawty”? 745 00:57:40,250 --> 00:57:43,292 Ce înseamnă asta? Pune-o pe fiica mea. 746 00:57:44,667 --> 00:57:48,334 - A plecat o mică. -Unde? Ești în mașină. 747 00:57:48,875 --> 00:57:50,792 McDonald's. Avea nevoie de un mic. 748 00:57:50,875 --> 00:57:52,959 Ce? Ai lăsat-o să plece singură? 749 00:57:53,042 --> 00:57:54,792 Carlos este cu ea. 750 00:57:55,750 --> 00:57:58,875 Ai lăsat-o pe Zita singură cu nenorocitul de Carlos? 751 00:57:59,959 --> 00:58:02,125 Da, e familie. 752 00:58:02,209 --> 00:58:03,917 Familie? 753 00:58:04,000 --> 00:58:07,042 Carlos este un sac de murdărie care tocmai a petrecut trei ani înăuntru. 754 00:58:07,125 --> 00:58:09,417 L-ar vinde pe Zita pentru un Whopper. 755 00:58:09,500 --> 00:58:11,167 Acesta este Burger King! 756 00:58:11,250 --> 00:58:12,667 -Ce a fost asta? -Ce? 757 00:58:12,750 --> 00:58:14,334 Nu te dracu cu mine, Noah. 758 00:58:14,417 --> 00:58:17,500 Dragă, mai am un telefon. Trebuie să închid. 759 00:58:17,584 --> 00:58:19,834 -Jură că totul este în regulă. -Jur. 760 00:58:20,500 --> 00:58:22,625 Jură pe viața Zitei. 761 00:58:22,709 --> 00:58:24,500 Înjură pe capul Zitei! 762 00:58:25,250 --> 00:58:26,917 Pe capul Zitei. 763 00:58:27,000 --> 00:58:29,167 Sunt dezamăgit, Noah. 764 00:58:29,250 --> 00:58:31,667 - Seara-- - Te omor! 765 00:58:31,750 --> 00:58:34,209 Cunosc acea voce. Carlos? 766 00:58:34,292 --> 00:58:36,292 -Nu. -Noah. 767 00:58:36,375 --> 00:58:40,834 Peste exact o oră, Îți voi lăsa un pin cu locația mea live. 768 00:58:40,917 --> 00:58:44,334 Tu îmi trimiți-mi pe ale tale, și conduci direct la mine, 769 00:58:44,417 --> 00:58:46,709 toți trei, fără oprire. 770 00:58:47,334 --> 00:58:50,417 Dă-mi valiza înapoi și îți vei lua fiica. 771 00:58:51,500 --> 00:58:52,625 Totul este clar? 772 00:58:54,959 --> 00:58:56,792 Toate bune. 773 00:58:58,917 --> 00:59:00,375 -Kludde. -Kludde. 774 00:59:05,125 --> 00:59:09,000 Trenul către Lier și Leuven din... 775 00:59:09,084 --> 00:59:10,667 Nu ai închis asta? 776 00:59:11,500 --> 00:59:12,500 am făcut-o. 777 00:59:31,750 --> 00:59:33,709 Ce naiba, omule? 778 00:59:42,584 --> 00:59:45,292 Ce naiba. Ce sa întâmplat cu el, frate? 779 00:59:46,292 --> 00:59:48,500 Hai, frate. Să o ducem la capăt. 780 01:00:07,167 --> 01:00:08,417 La naiba, Noah. 781 01:00:12,542 --> 01:00:14,167 Câinele de la ora opt! 782 01:00:28,000 --> 01:00:29,084 Noe! 783 01:00:41,750 --> 01:00:42,917 Noe! 784 01:00:46,584 --> 01:00:47,625 Noe! 785 01:00:53,084 --> 01:00:54,000 S-a dus? 786 01:00:54,917 --> 01:00:56,959 - Cheile tale. -Ce? 787 01:00:57,584 --> 01:00:59,292 Așa că pot clăti ciugul! 788 01:01:07,709 --> 01:01:08,625 Da! 789 01:01:23,750 --> 01:01:26,084 -Nenorocitule! - La naiba! 790 01:01:58,209 --> 01:01:59,917 Ține-ți capul. 791 01:02:00,000 --> 01:02:01,917 Ține-ți capul, Carlos. 792 01:02:54,042 --> 01:02:56,125 Oh, la naiba! 793 01:03:09,625 --> 01:03:11,584 La dracu, câinele opt! 794 01:03:14,459 --> 01:03:20,500 La dracu, câinele opt! 795 01:03:36,125 --> 01:03:37,250 La dracu. 796 01:03:40,500 --> 01:03:42,917 Haide, să-l bagăm înăuntru. Doar împinge! 797 01:03:43,542 --> 01:03:45,000 A dracului de duhoare. 798 01:03:45,084 --> 01:03:47,375 - Împinge-i fundul gras acolo. - Împinge, omule. 799 01:03:48,917 --> 01:03:51,000 La naiba, omule. 800 01:03:55,084 --> 01:03:58,709 Hei! Nu e deodorant, geniu. 801 01:04:05,834 --> 01:04:07,292 Şapca mea, spastică. 802 01:04:32,959 --> 01:04:34,209 „Planul lui Dumnezeu”. 803 01:04:35,500 --> 01:04:36,417 Ce? 804 01:04:40,292 --> 01:04:41,542 cerul. 805 01:04:44,625 --> 01:04:46,500 Este o piesă de pe albumul meu. 806 01:04:47,625 --> 01:04:49,000 „Planul lui Dumnezeu”. 807 01:04:50,167 --> 01:04:51,917 ♪ planul lui Dumnezeu planul lui Dumnezeu ♪ 808 01:04:52,542 --> 01:04:55,084 ♪ Toate fac parte din planul general al lui Dumnezeu ♪ 809 01:04:55,167 --> 01:04:58,084 ♪ Tu devii misionar Sunt mai mult un om cu ușa din spate ♪ 810 01:05:01,709 --> 01:05:03,667 -Unde e asta? -Portul. 811 01:05:59,209 --> 01:06:00,917 Îți amintești, înapoi în Club Illusion? 812 01:07:21,292 --> 01:07:23,209 Bine ați venit în port, domnilor. 813 01:08:17,250 --> 01:08:18,542 Continuați să conduceți. 814 01:08:19,625 --> 01:08:20,875 Pe punte. 815 01:08:42,417 --> 01:08:43,999 Motorul oprit. 816 01:08:49,959 --> 01:08:51,709 Mâinile pe tabloul de bord. 817 01:08:57,292 --> 01:08:59,624 Mâinile pe tabloul de bord. 818 01:09:14,209 --> 01:09:15,374 Unde este numărul trei? 819 01:09:16,374 --> 01:09:17,542 În portbagaj. 820 01:09:30,084 --> 01:09:31,584 Ce sa întâmplat cu el? 821 01:09:34,417 --> 01:09:35,874 Câinele opt ore. 822 01:09:58,834 --> 01:10:00,084 valiza mea. 823 01:10:08,542 --> 01:10:09,834 Zita mai întâi. 824 01:11:16,250 --> 01:11:17,500 tati! 825 01:11:17,584 --> 01:11:19,750 - Zita! - Mâinile pe volan. 826 01:11:21,459 --> 01:11:23,334 Nu voi mai întreba. 827 01:11:26,709 --> 01:11:28,709 Tu. 828 01:11:29,792 --> 01:11:31,000 Ieși. 829 01:11:43,459 --> 01:11:45,584 Daţi-i drumul. Doar pune-l jos. 830 01:11:56,042 --> 01:11:58,334 Dă-ți telefonul unchiului Ronny. 831 01:11:58,417 --> 01:11:59,584 Corect. 832 01:12:27,084 --> 01:12:28,042 Nu o face. 833 01:12:31,917 --> 01:12:33,334 -Corect. -Nu o face. 834 01:12:38,417 --> 01:12:39,667 La naiba, nenorociule! 835 01:12:42,667 --> 01:12:44,709 La naiba! 836 01:13:19,875 --> 01:13:21,375 Hei, dragă. 837 01:13:24,542 --> 01:13:27,417 Ronny, sa terminat? Va trebui să ne grăbim. 838 01:13:30,042 --> 01:13:31,084 Telefon. 839 01:13:34,959 --> 01:13:35,834 Chei. 840 01:13:42,417 --> 01:13:43,625 Leagă-te. 841 01:13:53,834 --> 01:13:55,375 Nu asta era afacerea. 842 01:13:58,375 --> 01:14:00,209 -Ronny. -Corect. 843 01:14:03,042 --> 01:14:04,917 Fii curajoasă, prințesă. 844 01:14:19,084 --> 01:14:21,959 La dracu. La naiba, la naiba. La dracu. 845 01:14:23,167 --> 01:14:26,125 -Mi-am uitat floaturile. - În regulă, dragă. 846 01:14:27,625 --> 01:14:29,709 -Pune-ți ochelarii de protecție. -Bine. 847 01:14:31,750 --> 01:14:35,334 La dracu. La dracu. La dracu. La dracu '! 848 01:14:39,334 --> 01:14:41,417 Care este filmul tău preferat din nou? 849 01:14:42,959 --> 01:14:45,709 - Mica Sirenă. - Corect. 850 01:14:45,792 --> 01:14:48,500 Și micul ei prieten, cum îl cheamă? 851 01:14:48,584 --> 01:14:51,667 - Crabul? -Sebastian. 852 01:14:52,167 --> 01:14:53,750 Sebastian, corect. 853 01:14:53,834 --> 01:14:56,792 Acesta este Sebastian. Și tu ești Ariel. 854 01:14:56,875 --> 01:14:59,917 Când intrăm sub, Vreau să-l ții strâns 855 01:15:00,000 --> 01:15:02,459 și înotă la suprafață cu el. Bine? 856 01:15:02,542 --> 01:15:04,667 Vino și sărută-i tati. 857 01:15:06,209 --> 01:15:07,500 Am primit asta. 858 01:15:08,667 --> 01:15:10,417 Nu muri, tată. 859 01:18:17,917 --> 01:18:19,917 Zita? Zita? 860 01:18:21,334 --> 01:18:23,250 tati! 861 01:18:24,334 --> 01:18:26,792 Prinţesă? Unde ești? 862 01:18:28,750 --> 01:18:30,667 Dragă, unde ești? 863 01:18:30,750 --> 01:18:33,875 - Te aud. -Tati, unde esti? 864 01:18:33,959 --> 01:18:36,042 -Zita! Vin. -Tati! 865 01:18:45,042 --> 01:18:46,917 Dragă, ești bine? 866 01:18:49,000 --> 01:18:50,250 -Ești bine? -Da. 867 01:18:50,334 --> 01:18:51,750 -Sunteţi sigur? -Da, tati. 868 01:18:51,834 --> 01:18:52,875 Bine. 869 01:18:55,750 --> 01:18:58,125 Haide, plecăm. Prinde-mă de spate. 870 01:19:02,375 --> 01:19:05,750 - Unde e mașina, tati? - Cu peștele. 871 01:19:05,834 --> 01:19:07,625 Cum vom ajunge acasă? 872 01:19:08,625 --> 01:19:10,250 Vom lua autobuzul, dragă. 873 01:19:11,000 --> 01:19:12,334 Vom lua autobuzul. 874 01:19:20,959 --> 01:19:25,000 Cât mai poate lua, Dewinter, leul flamand? 875 01:19:25,084 --> 01:19:28,167 A primit o bătaie la Sportpaleis în această seară 876 01:19:28,250 --> 01:19:30,000 de la Yilmaz, The Killer. 877 01:19:30,084 --> 01:19:32,417 E mort pe picioarele lui afară. 878 01:19:32,500 --> 01:19:35,542 Ai văzut vreodată The Walking Dead? Acesta este el acum. 879 01:19:35,625 --> 01:19:39,292 Așa arată el. Pantalonii lui galbeni și negri... 880 01:19:39,375 --> 01:19:41,875 Ei bine, acum sunt roșii. 881 01:19:41,959 --> 01:19:44,334 Complet udat în propriul său sânge. 882 01:19:44,417 --> 01:19:46,417 Yilmaz continuă să se balanseze. 883 01:19:46,500 --> 01:19:49,875 Dewinter trebuie să încerce ceva, a contraataca. 884 01:19:49,959 --> 01:19:55,084 Și face asta, pentru prima dată în această a patra rundă... 885 01:19:55,167 --> 01:19:58,000 Iată-l! Îl trimite pe Yilmaz pe pânză! 886 01:19:58,084 --> 01:20:00,667 Toată lumea este în picioare. 887 01:20:00,750 --> 01:20:03,834 Acesta ar putea fi istorie în devenire! Yilmaz pare amețit. 888 01:20:03,917 --> 01:20:08,417 Se va ridica? Mai sunt câteva secunde… Trebuie să se ridice. O poate face? 889 01:21:10,917 --> 01:21:12,917 {\an8}Radio Turbo! 890 01:21:13,000 --> 01:21:15,084 {\an8}103.4 FM. 891 01:21:15,167 --> 01:21:18,125 {\an8}Echipa de producție am primit recent un stick USB 892 01:21:18,209 --> 01:21:22,625 {\an8}cu o piesă foarte interesantă, „Totul este Wi-Fi” de Don Carlito. 893 01:21:22,709 --> 01:21:25,500 {\an8}Este puțin neșlefuit, el nu este Turist LeMC, 894 01:21:25,584 --> 01:21:28,875 {\an8}dar cred că vom auzi mult mai mult de la acest tip. 895 01:21:28,959 --> 01:21:31,459 {\an8}„Totul este Wi-Fi”, Don Carlito. 896 01:21:31,542 --> 01:21:33,709 {\an8} ♪ Mă trag cu mama ta Îl trag cu tatăl tău ♪ 897 01:21:33,792 --> 01:21:35,792 {\an8}♪ Mă trag cu fratele tău Imi trag sora ta ♪ 898 01:21:35,875 --> 01:21:37,917 {\an8}♪ Mă trag cu verișoara ta Îți dracu nepotul ♪ 899 01:21:38,000 --> 01:21:40,167 {\an8}♪ O să trag pe oricine cine vrea să mă tragă ♪ 900 01:21:40,250 --> 01:21:41,625 {\an8}♪ Pentru că sunt o mașină dracului ♪ 901 01:21:41,709 --> 01:21:45,042 {\an8}♪ Nu-mi pasă Cept despre acel aluat ♪ 902 01:21:45,125 --> 01:21:47,084 {\an8}♪ Mă întorc în club să-ți drac sapa ♪ 903 01:21:47,167 --> 01:21:49,542 {\an8}♪ Sunt un T-Rex Ești un nenorocit de ponei ♪ 904 01:21:49,625 --> 01:21:54,000 {\an8}♪ Asta explodează complet pentru că a acestui pula mare T-Rex în fundul tău ♪ 905 01:21:54,084 --> 01:21:56,584 {\an8}♪ Pe fața aia, frate ♪ 906 01:21:56,667 --> 01:21:59,000 {\an8}♪ Sunt din capotă Străzile m-au dat dracu ♪ 907 01:21:59,084 --> 01:22:02,167 {\an8}♪ Îmi cunoști școala cel al loviturilor puternice ♪ 908 01:22:02,250 --> 01:22:04,792 {\an8}♪ Plâng în fiecare noapte pentru toți frații mei care sunt pierduți ♪ 909 01:22:04,875 --> 01:22:05,875 {\an8}♪ Ascultă ♪ 910 01:22:05,959 --> 01:22:08,375 {\an8}♪ Pena mea miroase a flori A ta de sudoare ♪ 911 01:22:08,459 --> 01:22:11,917 {\an8}♪ Sunt un prezervativ adecvat Ești un tampon murdar ♪ 912 01:22:12,000 --> 01:22:15,834 {\an8}♪ Da! Un tampon ♪ 913 01:22:16,625 --> 01:22:21,584 {\an8}♪ Soarele nu răsare degeaba ♪ 914 01:22:21,667 --> 01:22:26,459 {\an8}♪ De aceea Carlito își face întotdeauna treaba ♪ 915 01:22:26,542 --> 01:22:31,750 {\an8}♪ Și de aceea toate punanii ♪ 916 01:22:31,834 --> 01:22:36,875 {\an8}♪ Sună mereu ♪ 917 01:22:36,959 --> 01:22:39,375 {\an8}-Da! Hm-hum! 918 01:22:39,459 --> 01:22:42,209 {\an8}--Da, Don Carlito. Uh! 919 01:24:16,709 --> 01:24:23,167 {\an8}♪ Călătorim cu toții astăzi mamei tale ♪ 920 01:24:23,250 --> 01:24:26,709 {\an8}-♪ Călătorim cu toții astăzi ♪ - Aici. 921 01:24:26,792 --> 01:24:30,542 {\an8}-♪ Mamei tale ♪ - Miroase asta. Mama ta.